Украинские оморочки

Гость

Морока тобі в очі,
Халупа у дишло,
Короста твоя
На тобі щоб вийшла.

Гость

Щоб тобі сіль та печіна,
Та з твоїми поганими очіма
Щоб тобі гнила колода в зуби.
Тьфу, тьфу, тьфу на твою голову.

Гость

Іду між світів, муром мурована, а зорями одягенена, місяцем підперезана, пречиста моя твар, щоб мене раба Божого (...) увесь світ радував. Я до вас йду з перцем і паскою, а ви до мене - щирим серцем та з ласкою, до народженої, хрещеної раби Божої, щоб ви не задумали, не загадали лихого слова сказать і подумать.

Torri пишет:: Морока тобі в очі,
Халупа у дишло,
Короста твоя
На тобі щоб вийшла.

Халепа у дишло

Гость

Мурчик пишет:

Torri пишет:: Морока тобі в очі,
Халупа у дишло,
Короста твоя
На тобі щоб вийшла.

Халепа у дишло

спасибо... исправлюсь...

Torri пишет:: Щоб тобі сіль та печіна,
Та з твоїми поганими очіма
Щоб тобі гнила колода в зуби.
Тьфу, тьфу, тьфу на твою голову.

Готовьтесь!
Эту быстренько стырят на другие ресурсы!))))

Гость

Їду я битою дорогою, бистрою водою,
На бистрій воді стоїт кита, на киті лежит гадина
Я ту гадину посічу, порубаю, своїм ворогам в роти повтикаю,
Щоб вони не могли мені дурних слів говорити, щоб у них язики колом стали, щоб у них мову повіднімало
вілнині й до віку.
Амінь.

Читать 9 раз в день ,не больше

*кита( купына)

Гость

Їду я через море, кину я у море мак-
що я буду говорити, щоб було все так.

Гость

Їду чорними волами —
щоб моїм ворогам язики поставали колами!

Сообщения : 28 Дата регистрации : 2011-01-08

Цитата :: вілнині й до віку.

там "д" а не "л" (вiднинi)

Эта оморочка еще от моей бабушки мне досталась...

не сама я иду , на лыхому кони йиду , гадюкою погоняю, всэ лыхэ знаю, ( имя ) зубы замовляю.

Простите, что так написала, но нет у меня украинского языка. Мне и моим родным всегда помогало на 100%

хочу поделиться оморочкой моей бабушки, лично мне помогла избежать много неприятностей с конкретными людьми.
"Мене мати породила, свяченой водой окропила і ужем підперезала,і до вас враги мої випроводжала, ви враги мої ви приятелі,очі стовбом язик кілком, як мертві з гроба повстають за морем повечіряють."

" мєнє маты породыла,свяченой водой окропыла,и ужэм пидпэрэзала и до вас врагы мои выпроводжала,вы врагы мои вы прыятели,очи стовбом язык килком,як мэртви з гроба повстають за морэм повечиряють.

Malfrida пишет:: Эта оморочка еще от моей бабушки мне досталась...

не сама я иду , на лыхому кони йиду , гадюкою погоняю, всэ лыхэ знаю, ( имя ) зубы замовляю.

Простите, что так написала, но нет у меня украинского языка. Мне и моим родным всегда помогало на 100%

Можно ли уточнить: Вы на фото читаете или лично при встрече про себя?

Malfrida, также прошу Вас уточнить: "не сама я иду "
тут имеется в виду - иду или еду?
Если еду - то в украинском варианте это будет звучать так : "не сама я Йиду".

Подскажите, пожалуйста, имеет ли значение , луна, при чтении оморочек? )

А какую из этих всех оморочек можно читать, чтобы на уроках не спрашивали?

Гость пишет:

мася пишет:: .............................................
як бачу.да соби гляжу.так и люд мене бы бачил.да соби глядити.як воны зображняться от мэне.так и я от них.да будэ так.

ПОСЛЕ ЭТОГО НА МЕНЯ В ТРАМВАЕ СЕЛА БАБУЛЬКА.СРАБОТАЛО НА УРА))))

Переводим так:

как вижу (сама себя),да сама (на себя) гляжу,так и люди меня бы видели да глядели.Как они отражаются (зображення=изображение) от меня,так и я от них.Да будет так.

...........................................................

Но произношение указано неточно,правильно будет говорить так:

Я к бАчу да собИ гляжУ,так и люд мэнЭ бы бАчыв,да собИ глядЕл. Як вонЫ зображнЯться от мЭнэ,так и я от нЫх.Да бУдэ так.
(это суржик,не чисто украинское произношение).

Уважаемые практики, я давно так не смеялась!!! смешно аж-жуть!

Это точно не только не украинский язык (українська мова), но даже не суржик. Это некая непереводимая кракозябробуквокучамогуча. смешно аж-жуть!

Перл!!!

Но, если эта буквосборная, непереводимая конструкция у кого-то работает, то... удивлюсь, честно говоря. ржачно

Даю рабочий украинский шепоток (в книгах его нет, полагаю), на форумах я его тоже пока не выкладывала.
Текст:
"Щоб тобі твоє ж дишло та понижче попереку вийшло"
Транскрипция:
"Щоб тобИ твоЕ ж дЫшло та понЫжчэ пОпэрэку вЫйшло"
Перевод:
"Чтоб тебе твоё же дышло да пониже поясницы вышло" Говорят в спину, если человек пожелал вам зла и тому подобное.
После того, как проговорите, плюньте в сторону обидчика. Смысл этого шепотка в том, чтоб вернуть вашему обидчику зло, напущенное на вас словесно. Шепоток аутентичный - моя бабуля его пользовала. )

Moonlight shadow пишет:

Гость пишет:

мася пишет:: .............................................
як бачу.да соби гляжу.так и люд мене бы бачил.да соби глядити.як воны зображняться от мэне.так и я от них.да будэ так.

ПОСЛЕ ЭТОГО НА МЕНЯ В ТРАМВАЕ СЕЛА БАБУЛЬКА.СРАБОТАЛО НА УРА))))

Переводим так:

как вижу (сама себя),да сама (на себя) гляжу,так и люди меня бы видели да глядели.Как они отражаются (зображення=изображение) от меня,так и я от них.Да будет так.

...........................................................

Но произношение указано неточно,правильно будет говорить так:

Я к бАчу да собИ гляжУ,так и люд мэнЭ бы бАчыв,да собИ глядЕл. Як вонЫ зображнЯться от мЭнэ,так и я от нЫх.Да бУдэ так.
(это суржик,не чисто украинское произношение).

Уважаемые практики, я давно так не смеялась!!! смешно аж-жуть!

Это точно не только не украинский язык (українська мова), но даже не суржик. Это некая непереводимая кракозябробуквокучамогуча. смешно аж-жуть!

Перл!!!

Но, если эта буквосборная, непереводимая конструкция у кого-то работает, то... удивлюсь, честно говоря. ржачно

Даю рабочий украинский шепоток (в книгах его нет, полагаю), на форумах я его тоже пока не выкладывала.
Текст:
"Щоб тобі твоє ж дишло та понижче попереку вийшло"
Транскрипция:
"Щоб тобИ твоЕ ж дЫшло та понЫжчэ пОпэрэку вЫйшло"
Перевод:
"Чтоб тебе твоё же дышло да пониже поясницы вышло" Говорят в спину, если человек пожелал вам зла и тому подобное.
После того, как проговорите, плюньте в сторону обидчика. Смысл этого шепотка в том, чтоб вернуть вашему обидчику зло, напущенное на вас словесно. Шепоток аутентичный - моя бабуля его пользовала. )

Это была транскрипция для тех, кто хочет использовать заговор на языке оригинала, но не знает украинского\белорусского\цыганского\латыни\и тд.

Большая часть материала так выкладывалась, если не на русском.

Респект вашей бабуле Украинские оморочки - Страница 4 258728

Если у вас есть еще материал, то буду благодарен если вы поделитесь с форумчанами Украинские оморочки - Страница 4 685750

_________________
Per aspera ad astra
In hoc signo vinces

Primus inter pares.
Lupus pilum mutat. Non mentem.

» УКРАИНСКИЕ ПОДХОДЫ
» Украинские загoвoры
» Украинские рушники и орнаметы
» Украинские Чары. О. М. Таланчук
» Украинские практики, отзовитесь!!!)))