Язык цветов

Цветы широко использовались для выражения чувств, которые по той или другой причине не могли быть высказаны или написаны. В некоторых странах цветы представляли собой сложный язык. Примечательным примером служит "Селам", язык цветов, которым пользовались в турецких гаремах. Он был введен в Европе шведским королем Карлом XII (1682 — 1718), который узнал об этом языке при оттоманском дворе во время своего вынужденного пребывания в Турции. Через несколько лет этот язык появился и в Англии, после того, как писательница Уортли
Монтегю (1689 —1762) посетила Турцию вместе со своим мужем и изучила, как при помощи правильно составленного букета выразить самые разные чувства — от привязанности и дружбы до неприязни и ненависти.
Но большая часть из этого языка была утеряна. Как пишет Клэр Пауэлл в книге Значения цветов, крайне редко можно ожидать точного понимания того, что сказано цветами, и получить ответ. В таком подарке важно многое — были ли цветы преподнесены соцветиями вверх или вниз, были ли убраны шипы или листья, и находились ли они в правой или левой руке. Даже наклон руки имеет свой смысл: наклон вправо означает утвердительный ответ, влево — негативный. Также важно, куда принимающий цветок поместит его: если в прическе, то это значит предостережение, если у сердца — любовь.
Неудивительно, что за годы существования "языка цветов" появилось великое множество всякого рода словарей, призванных дать средство самым нерешительным. В Книге Гиннесса О Браке Валери Портер приводит один из таких словарей, который появился в 1845 году в американской газете для фермеров.

Язык цветов
Ива — "Настоящая дружба подает нам свою руку, чтоб снести тяжести жизни".
Ива плакучая — "Мое сердце задрожит в воспоминании о твоем исчезнувшем настоящем".
Ирис (синий) — "Твои лицемерные чувства пройдут, так что и следа не останется".
Калина — "И когда ты будешь притворяться таким бесчувственным, однажды тебя настигнет стрела Амура".
Касатик — "Ты наполняешь мое сердце радостной надеждой, чтобы снова ввергнуть его в сомнение".
Клевер — "Сообщи мне, когда я смогу увидеть тебя снова".
Клевер 4-листный — "Мне улыбнется счастье лишь тогда, когда я могу разделить его с тобой".
Колос хлебный — "То, что ты требуешь, может дать только время".
Коровяк (желтый) — "Мужайся, тебе еще улыбнется счастье".
Куколь — "Я живу лишь для тебя".
Лаванда — "Воспоминание о тебе — моя единственная тихая радость".
Лещина в цвету — "Тебе нечего бояться, благочестивая любовь находится под защитой Бога".
Лепесток розы (белой) — "Нет!"
Лепесток розы (красной) - "Да!"
Лилия (белая) — "Ты невинна, как этот символ невинности".
Лилия кудреватая — "Много ли еще зла натворят твои плутовские, зажигательные взгляды?"
Липа в цвету — "Чувственная любовь исчезает, как ночная роса; душевная любовь сохраняется по¬добно золотому дневному светилу".
Лист лавра — "Тебе положен не гордый венок победы, а скромный венок добродетели".
Листья виноградные — "Своей постоянной веселостью ты можешь возвратить мою жизнерадо¬стность".
Лопух — "На мою участливую преданность и надежную помощь ты можешь положиться".
Лук (в цвету) — "Ты сможешь завоевать мою любовь, если проявишь нежное внимание, которое должен чувствовать благородный мужчина к женскому существу..."
Лук-резанец в цвету — "Я по-следую твоему хорошему и сердечному совету".
Люпин — "Небесные чары и чу-десные цветы духа объединены, как я обнаружил, в твоем сердце".
Львиный зев — "Твоя шаловливость когда-нибудь тебе горько отомстит".
Мак — "Твой сонливо-флегматичный темперамент не дает проявиться каким-либо значимым движениям твоего сердца".
Мимоза — "Широкая, красивая душа, которая вмещается в тебе, подкрепляется твоей благородной, серьезной гордостью".
Мирта веточка — "Она всегда остается зеленой, ибо венки, которые сплетает верная любовь, никогда не увядают".
Молочай — "Ты такой/ая холод-ный/ая, что можно было бы подумать, что сердце у тебя из камня".
Мята перечная — "Фальшивых сердец, как у тебя, я найду в избытке".
Нарцисс (желтый) — "Твоя кокетливо-мечтательная душа подобна этому красивому цветку, который гордо поднимается, чтобы затем в изнеможении опустить головку".
Настурция — "Как мне перенести то, что радостная надежда увидеть тебя не наполнит больше душу".
Незабудка — "Три слова предают гласности желание увидеться: не забудь меня!"
Ноготки — "Как золотое кольцо этого цветка, бесконечна чистота моей любви".
Олеандр — "У тебя преобладает зависть и блеск, потому что природа вместо теплого, чувствительного сердца дала тебе лишь внешнюю красоту".
Пион — "Твоя гордость невыносима".
Подснежник — "Радуйся настоящему и будущему и не допускай в сердце воспоминания о мрачном прошлом".
Подсолнечник — "Он всегда обращен к Солнцу. То, что для него солнечный свет, для моей жизни твоя любовь".
Примула — "Ключ к моему небу лежит в твоем чистом ангельском сердце".
Резеда — "Как этот цветок тихо пахнет без богатства красок, так и ты обладаешь благодетельными талантами без внешнего блеска и пышности".
Роза (белая) — "Ее бледные листья указывают тебе на счастье вечной чистой любви, ибо ей не хватает земного жара".
Роза (желтая) — "Окраска этого цветка напоминает мне завистливый взгляд твоих глаз".
Роза (красная) — "Она является залогом любви и верности".
Сирень — "Каждое выражение твоего лица и каждое твое слово говорят о красоте твоей души".
Страстоцвет — "Твоя злая боль на том свете преобразится в венец вечного блаженства".
Тростник — "Приплюсуй этот отказ к уже полученным ранее".
Тысячелистник — "Ты действительно настолько в неведении, как делаешь вид?"
Тюльпан — "Ты немая великолепная фигура! Где твоя внутренняя ценность?"
Фиалка (альпийская) — "С чистыми побуждениями я уважаю тебя больше всего".
Хлопок в цвету — "Цветы нашего союза еще нежны, поэтому ухаживай за ними тщательно и с любовью".
Чебрец — "Единство душ есть высшее благо".
Чертополох — "Поэзия жизни проходит бесследно мимо тебя".
Чеснок в цвету — "Я к тебе чувствую полнейшее равнодушие".
Шиповник — "Кто создан для тихого счастья, тот живет втайне счастливым".
Щавель кислый — "Мне непри¬ятно знать, что ты меня постоянно преследуешь".
Яблоня в цвету — "Окрасит ли, наконец, твои нежные щеки розовый жар любви".
Яснотка — "Не трогают меня обещания твоей любви, бесплодны твои клятвы и любезности".
В другом собрании выражений с упоминанием цветов из периода стиля бидермейер содержатся, среди прочих, следующие сентенции:
Абрикоса ветка — "Ангел твоего пола, я молюсь на тебя!"
Бузина — "Ты становишься все холоднее".
Виноградная лоза — "Придвинься поближе и будь мне верен/на".
Гвоздика — "Страстное желание сотрясает мою грудь".
Капуста кормовая — "Объясни подробнее, если хочешь, чтобы тебя поняли".
Лаванда — "Ты говоришь загадками".
Лист вяза — "Наша любовь должна еще побыть тайной".
Лук — "Ты мне противен/на".
Мак — "Почему ты так устал/а?"
Мох — "Твое упрямство доводит меня до отчаяния".
Мята перечная — "Кто будет так хлопотать о пустяках?"
Нарцисс (белый) — "Ужасно! Ты хочешь меня совсем уничтожить?"
Незабудка — "Послушай же, что шепчет этот цветочек".
Подснежник — "Твои взгляды излучают чистоту сердца".
Роза — "Позволь отдохнуть на твоей груди, о, цветущая!"
Рябчик (царский) — "Самая любезная из представительниц своего рода, я молюсь на тебя, как на богиню!"
Сирень — "Поспешим к алтарю, пока не прошла молодость!"
Табак в цвету — "Ты сладко будишь дремлющие во мне чувства".
Ввиду различий в содержании некоторых цветочных приветствий было необходимо, чтобы оба партнера располагали одним и тем же ключом. Лишь в этом случае тайные любовные послания можно было правильно передать "через цветок"
акация (желтая) ушла любовь
акация (розовая) элегантность
акант (медвежья лапа) искусства
алоэ горечь
амброзия возвращение чувств
ананас вы — совершенство
анемон хрупкость
анютины глазки думай обо мне
апельсин (цветы) благородство
арум ярость и обман
асфодель я глубоко вам сочувствую
астра уходящая красота
аврикула гордость
амарант бессмертие
багряник недоверие
бальзамин социальное неравенство
барбарис скорбь
барвинок малый светлое воспоминание
базилик ненависть
береза грациозность
бессмертник неизменная память
бирючина я более постоянен, чем ты
боярышник надежда
бузина сострадание
бук процветание
букет галантность
валерьяна удобное расположение
венерин башмачок непостоянная красота
вербена чувствительность
виноградная лоза отравление
вишня чистота помыслов
водосбор безрассудство
водяная лилия чистота сердца
волчий глаз препятствие
вьюнок покорность
вяз достоинство
гвоздика непорочность
георгин достоинство и элегантность
герань:
желтая трезвый рассудок;
светло-коричневая я встречусь с вами
розовая предпочтение; пурпурная утешение
гелиотроп преданность
гиацинт игра
гортензия бессердечие
гранат (цветок) глупость
гриб подозрение
дуб гостеприимство
дудник вдохновение
дурман я тебя никогда не забуду
душистый горошек расставание
жасмин (белый) дружелюбие
жасмин (желтый) элегантность и грациозность
желтофиоль преданность во времена неудач
зверобой враждебность
земляника совершенное превосходство
золотой дождь (обыкновенный) печаль
иберийка равнодушие
ива плакучая покинутый
ирис послание для вас
кедр сила
кизил выносливость
кипарис скорбь
клен сдержанность
кориандр поруганное достоинство
колокольчик постоянство; горе
конский каштан несправедливость
крапива клевета
кукуруза изобилие, избыток
кукушкин цвет обещание
лаванда признание
лавр я не изменю до самой смерти; слава
ландыш возвращение счастья
львиный зев самонадеянность
левкой неподвластная времени красота
лен доброта
лесной орех примирение
лилия скромность
лимона цветы благоразумие, осторожность
липа супружество
лиственница смелость
лобелия недоброжелательность
ломонос сила ума
лопух назойливость
лотос ушедшая любовь
люпин печаль
лютик расположение
магнолия физическая любовь
мак найди утешение во сне
мандрагора редкость
маргаритка невинность
мать-и-мачеха материнская забота
мимоза чувствительность
миндаль надежда
мирт исчезнувшая любовь
можжевельник защита
морозник клевета
мох материнская любовь
мята целомудрие
мята болотная спасайся
мятлик луговой мои лучшие дни прошли
наперстянка я стремлюсь к вам
нарцисс обманчивые надежды; желание; эгоизм
нарцисс константинопольский доверие
настурция патриотизм
незабудка истинная любовь
нигелла смущение
ноготки беспокойство
овес музыка
огуречник аптечный прямота
одуванчик непреложная истина
олеандр остерегайся
оливковая ветвь мир
опунция (род кактуса) насмешка
орех будьте ко мне справедливы
орхидея красавица
осина чувствительность
очный цвет (полевой) тайное свидание
пальма победа
папоротник искренность
пассифлора религиозные предрассудки
первоцвет естественная грация; юность
персик (цветы) я ваш пленник
петрушка веселье
пижма (ворсянка) сопротивление
пихта время
пион хвастовство
платан гениальность
плющ дружба
подсолнечник фальшивое богатство
полынь горькая отсутствие
полынь кустарниковая шутливость
просвирник доброе отношение
пшеница богатство
ракитник опрятность
резеда исключительность
репейник признательность
рожковое дерево выражения чувств над могилой
роза:
австрийская с большой любовью
дамасская застенчивая любовь
белая тихая печаль желтая неверность
роза-эглантерия поэзия
розмарин воспоминние, подарок на память
рута душистая очищение
салат-латук ледяное сердце
самшит вечнозеленый стоицизм
сирень первое чувство любви
скабиоза безответная привязанность
слива держи свои обещания
сосна сожаление сумах великолепие
тамариск преступление терн трудности
тис скорбь тростник послушание
турецкая гвоздика улыбка
тюльпан выражение любви
флокс мы едины
фенхель (сладкий укроп) сила
фиалка:
синяя скромность белая искренность
желтая сельское счастье
хинное дерево безрассудная страсть
хризантема приветливость
цинния отсутствие
чебрец коварные чары
чертополох мизантропия
шалфей добродетели
шафран радость юности
шелковица мудрость
шпорник непостоянство
яблони цветы великолепие
ясень величие